원문 소식, 쉽게 읽기
오픈AI와 LVMH 미디어 부문은 11월 16일 협약 체결을 발표했다. 레제코(Les Echos), 르파리지앵(Le Parisien), 파리마치(Paris Match) 등이 속한 미디어 부문이 대상이다. 양사는 관련 질문에 챗GPT가 기사 요약이나 발췌를 보여주고, 어느 매체의 기사인지와 원문 링크를 함께 표시하는 방향을 제시했다. 출처
독자에게 원문 링크가 유용한 이유는 답변에 빠진 맥락을 확인할 수 있기 때문이다. 예를 들어 프랑스 기업 실적을 물어 답변에 레제코 기사가 인용됐다면, 링크를 열어 숫자가 어느 기간을 가리키는지 기사에서 확인할 수 있다. 현재 챗GPT 웹 검색에도 인용을 눌러 출처를 여는 방식이 있다. 이번 협약 발표에는 새 기사 출처의 적용 일정, 이용할 수 있는 계정이나 지역, 유료 원문 열람 조건이 제시되지 않았다. 출처 출처
뉴스룸 쪽에서는 사내 업무용인 챗GPT 엔터프라이즈를 비롯한 오픈AI 도구를 도입하고 작업별 교육을 진행할 계획이다. 양사가 예로 든 일은 취재 문서 찾기, 두 자료의 내용 비교, 번역 초안 만들기다. 기자가 초안을 바탕으로 원문을 확인하고 어떤 사실을 기사에 넣을지 결정하는 일과 구분되는 작업이다. 출처
OYOPICK의 시선
독자 입장에선 참여 매체 수보다 답변의 어느 내용이 어느 기사에 근거하는지 알 수 있는지가 더 중요하다. 한 답변이 여러 매체의 보도를 합쳤다면, 문장 가까이에 해당 원문을 붙여야 독자가 보도마다 날짜와 맥락을 비교하기 쉽다.
협약이 실제로 적용될 때는 출처 표시와 원문 접근 조건도 함께 명확해지길 바란다. 요약 뒤에 발행사 사이트로 가는 길이 분명하면 챗GPT에서 발견한 소식을 원문의 더 자세한 취재로 이어서 읽을 수 있다.